More follow up.
I found the following patch on Redmine.org that seems to do the authentication that I need against LDAP:
http://redmine.org/issues/show/879. I believe it's going to be in redmine 0.7
Unfortunately GCC is one of the dependencies that the Authen::Simple::LDAP perl module requires (I think it was for some md5 c library). I decided not to pursue that route since it would just burn up too much of my time.
In addition to this, I tried experimenting with an SVN AuthUserFile. Not perfect since I'd have to update the file when new developers join the team, but I figured it's a stop gap until Redmine 0.7 comes out.
Here's what my jumpbox-app conf file looks like
<Location /svn>
Dav svn
SVNParentPath "/var/data/svn"
AuthType Basic
AuthName "Subversion repository"
AuthUserFile /jumpbox/etc/apache2/svn-auth-file
Require valid-user
<Location>
Here's what's interesting. I get the very same errors that I did with the AuthzLDAP authentication, which leads me to believe that there's definitely something misconfigured/not configured on the Apache instance that ships with the Jumpbox.
Thoughts?